Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

Liens

5 mai 2011 4 05 /05 /mai /2011 13:45

 

Vient de paraître ...

 

TRIDIOMES II

   Comment vivre comme un coq en pâte ?

Nathalie Gigounova Komarova Illustrations Anna Komarova

Comment vivre comme un coq en pâte ? est une nouvelle étape de l’extraction en trois langues de formules d’expressions de la sagesse populaire qui, imprégnées d’expérience et d’invention poétiques, disent la sensibilité, le sens commun de chaque peuple parlant la même langue. Cette confrontation juxtaposée expose, grâce à ses métaphores, ses symboles, mieux que des livres d’histoire, la vie réelle, consciente et inconsciente d’un groupe humain qu’un idiome définit, incarne.Pour réussir le jeu d’analogies, d’équivalences aux correspondances empreintes de mystère, le mystère au temps, Nathalie Gigounova-Komarova a dû boire le lait de trois nourrices : russe, allemande, française qui lui ont transmis ces formules qui se transmettent de génération en génération, prouesse linguistique autant qu’ethnologique que d’avoir réussi cet inventaire polyglotte ! Que sa fille Anna enrichisse cette anthologie par ses illustrations « naïves » est la conséquence logique de l’usage qui est fait de ces expressions, de ces proverbes : leur transmission. Une étape suivante de cet inventaire comparatif serait d’appliquer cette méthode aux fables, contes, légendes en ces trois langues.

ISBN : 978-2-84668-305-0 - Format 20 x 21 cm - 96 pages - 19,50 €

Pour commander : http://yvelinedition.fr/spip.php?article442

  •  

Partager cet article

Repost 0

commentaires